在南岛城市皇后镇，一些企业感到乐观。 Photo: 123rf
经济衰退导致前景不明，新西兰企业深受困扰。
本地经济已经连续两个季度持续下行，其中，国内生产总值在今年第一季度下降了0.1%（经季节性调整）。
一些小型企业为食品和材料成本上涨以及支付员工薪水而备感困难。
奥克兰餐饮行业Ima Cuisine的东主Yael Shochat表示，这将是一个艰难的冬季。
"我可以雇到员工，但我不确定我能否支付他们的工资。我们正在减少工作时间，可能需要缩减规模。 "
"我非常努力地寻找价格更实惠的食材。我还自己在蔬菜市场搬运货箱，因为我们唯一能削减开支的地方就是减少员工的工作时数。"
她的餐馆就在大型活动场馆Spark Arena附近。她认为音乐剧【汉密尔顿】（Hamilton）会吸引顾客到来。
"我觉得人们会想，'好吧，也许我能买得起Hamilton的门票。我肯定享受不起以前那种水平的一顿晚餐。'通常一场大型活动意味着我们也生意兴隆，非常繁忙，甚至满员到需要谢绝客人进门。但今时已经不同往日。"
奥克兰Fort Street的Ima Cuisine Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
奥克兰商会（Auckland Business Chamber）首席执行官Simon Bridges表示，本地企业知道前方将充满挑战。
"他们面临的一系列问题都不会在短期内消失。我认为对于企业来说，关键是不要被吓倒，保持冷静，专注于他们能够影响和改变的事情。"
雇主和制造商协会（Employers and Manufacturers Association）倡议和战略负责人Alan McDonald表示，商业信心也在下降。
"人们正在努力前行。"
在经历疫情封锁延长和恶劣气候的连串打击后，奥克兰经济恢复的步伐似乎非常缓慢。
从洪水的影响中复原似乎还需要很长时间，例如西区Muriwai现在（6月16日）才完全开放，科罗曼德尔半岛（Coromandel Peninsula）的交通仍处于中断状态，前往北地（Northland）的交通也仍有部分受限。
尽管大量的移民人口入境，但像高技能人员这类人才的缺口仍然存在。
在惠灵顿，咖啡与熟食店东主Bronwyn Kelly已经削减了员工人数并减少菜品种类。
"所有的供应商都面临着价格上涨，他们将这些成本传递转给了我们。不幸的是，我们也只能将部分成本再传递转给顾客，可我们知道顾客本身已经在应对生活成本的上涨，我们真是到了进退维谷的境地，"她说。
"我们（也）注意到一件事，对我们来说真是减轻了一点压力，就是外地访客明显增加了，因此求职申请也出现增长。这缓解了餐饮业另一方面的压力。"
南岛皇后镇，酒吧Pub On The Wharf的Chris Buckley则表示乐观--他说当地已经摆脱经济衰退。
"我们这里的国内访客可能减少一些，但是应该还有海外游客能够填补空缺，"他说。
"情况正在好转，这会是很长的一个过程，但我们绝对处在正在上行的轨道中。"
坎特伯雷（Canterbury ）的商家也同样持乐观态度。坎特伯雷雇主商会（Canterbury Employers' Chamber of Commerce）首席执行官Leanne Watson说，对于大多数人来说，劳动力短缺似乎已经结束。
"现在，大家所谈论的是，包括合规成本和那些通胀压力在内的经营成本已经成为第一大问题。商家非常清楚地知道，需要努力减少一些成本从而真正获得良好的收益。"
Watson表示，尽管本地商家默许认可其前景，但他们对成本上涨、利率提高和劳动力短缺感到担忧。
小型企业受到的打击最大，因为它们消化额外增加的成本的能力较弱。
在该地区有40,000家小型企业，"我们对这些影响的未来的持续性感到担忧，"她说。
很幸运，坎特伯雷的经济更为多元化，但毫无疑问，前方也仍有一些挑战。她正在倡导创造一个环境，让企业能够发展和创新，而不是增加更多的合规成本和 "这是我们在过去三年中看到的大量存在的" 繁琐程序。
新西兰总工会（Council of Trade Unions）警告人们不要过度依赖于试图预测经济经济衰退是否会继续。经济学家Craig Renney表示，新西兰储备银行预测经济增长将进一步下滑，而财政部认为会有小幅增长。
"目前的情况非常不确定。这些变动幅度都不大。诚实的回答是，经济正在原地徘徊，而不是明显的上升或下降。"
Renney说，在新西兰，可能在更多的地方区域比在城市更能感受到经济放缓。
奥克兰商会（Auckland Business Chamber）首席执行官Simon Bridges表示，本地企业知道前方将充满挑战。 Photo: RNZ / Angus Dreaver
通货膨胀明显放缓--经济学家
BNZ银行经济学家和研究部门负责人Stephen Toplis将经济状况描述为平稳，通货膨胀明显在下降--因此，下次在8月份审查OCR(官方现金利率)时不太可能提高利率。
他在RNZ新闻节目Morning Report中说，除非有任何其它冲击，否则通胀放缓已在经济体中牢固根植，而经济衰退是确保通胀放缓所必需的。
"所以在这方面一切都非常顺利。"
尽管通货膨胀正在放缓，但是汽油补贴即将取消，可能会导致物价上涨维持一个季度，然而，建材GIB板的危机已经结束，木材价格正在下降，失业率上升将使得工资上调的压力减小，同时，航空公司表示票价可能会下降。
"在这里营造一个通胀不会降低的环境真的很难。"
"最后的问题可能是12个月后的问题，那就是它是否下降到足够让储备银行感到满意？"
Toplis表示，经济衰退还未对劳动力市场造成冲击，将会出现工作岗位减少，但不会像2008年全球金融危机那样严重。
他说，失业率可能会上升，因为进入该国市场的劳动力供应超过了需求。
他预计这一情形的恢复时间不会早于2024年初，与全球周期同步。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
