工党确认：若当选将不会引入资本利得税

"今天我可以在这里明确表态，大选后如果工党在我的带领下胜选，不会引入财富税或资本利得税。"

Hipkins表示，新西兰人正在这一波生活成本上涨中苦苦挣扎，现在对税务系统的任何大改都"显然不合时宜"。

"我从民众中得到的反馈是，他们现在想要的是确定性和连续性，这正是我通过这项政策所提供的。"他说。

自Hipkins接任总理以来，有关工党税收政策的猜测一直很多，尤其是在其前任Jacinda Ardern承诺在她的任期结束前不会引入资本利得税之后。财政部长David Parker委托纳税局进行的一项研究进一步推动了这种猜测，该研究发现最富裕家庭缴纳的税款不到其他新西兰人的一半。

不过，Hipkins的表态与绿党的政策相冲突。而根据民意调查，工党需要与绿党联合执政（才可能胜选）。绿党的政策是引入"收入保障"，其核心是对所有收入低于1万纽币的收入实行免税，并且将对超过18万纽币以上的部分征收45%的新税率，此外还有对财产征收2.5%的财富税。

Hipkins表示，作为预算中税收改革的一部分，财富或资本利得税的试验工作正在论证中，但最终决定只调整信托机构的税率。

"我最终决定不继续推进（税收改革）。我们决定不授权实施这些措施。"

绿党：小修小补的时代已经结束了

针对Hipkins的表态，绿党联合党魁James Shaw在国会对记者表示，他认为Hipkins是一位非常有原则的政治家，对公共服务和教育有着很高的责任心，但工党"搞错了，我认为这是令人失望的"。

"这是新西兰民众的工作。无论工党现在说什么，都无法阻止绿党为实现更公平的税制而奋斗。民调显示大多数新西兰人支持财富税。我们的计划将通过向最富裕的那0.7%的富人征收公平的税收，降低税收并使95%的新西兰人受益。"

"我不认为在MMP制度下，任何政党领袖可以对下一届政府的议程做出明确的排除--最终是由选民决定的。"

"如果你选择什么都不做，那政治权力就没有意义。"

他表示，虽然是否与工党合作将由绿党成员投票决定，但如果工党确认放弃资本利得税，绿党很有可能不再与工党合作。

"因此，这取决于我们有多少议员，也取决于其他协议--但我们始终保有跟谁合作的选择权……我认为这个可能性是很大的。"

他说，政府在让大约3万名儿童摆脱贫困线方面做得"相当不错"，但仍有大约4.5万名儿童处于贫困之中。

"我对此感触颇深，绿党长期以来一直致力于争取更进步的税制，我们多次强调过，贫困是政治选择。"

"我们是一个富裕的国家，我们有能力在我们手里结束贫困。而结束贫困也使我们能够在国家层面做更多事情。"

在此前的一份声明中，他表示政府对税收制度进行了太长时间的小修小补。

"普通家庭正面临困境，我们的税制不公到了极致，而解决方案也明摆着。现在不是小修小补的时候了，现在需要的是政治勇气，今年唯一的选择就是绿党。政府长期以来一直在小修小补--受到自愿不对富人征税的限制--而不是在现在人们需要的时候做出果断决策。如果政治家不愿意为自己所代表的这个国家的人民做出正确决策，那为什么还要从政呢？"

国家党、行动党：不买账Hipkins的承诺

Hipkins将国家党提出的长期减税计划称为"不可负担且有潜在通胀可能"。

"就在我们控制物价上涨之际，他们（国家党）通过借钱提供一种通胀性的快感。国家党没有经过成本核算且不公平的税收变化将使那些富翁和企业高管们获得最大幅度的税务减免，而对一些低收入和中等收入家庭提供的帮助可能仅为每周2纽币。" 他说，"有人可能认为这很无聊，但现如今，需要克制、简化而有技术性的政策来推动我们的经济增长，帮助降低通货膨胀，并为那些最需要帮助的家庭提供有针对性的援助。"

国家党党魁Christopher Luxon在一份声明中暗示Hipkins的承诺不可能实现，称工党"在税收领域（的任何政策）基本上是不可信的。"

"他们在2020年时曾承诺不征收'皮卡税'（即高排放汽车税）和延长'明线'（brightline）规定，然后在胜选后迅速实施了这两项政策，"他说。

"正如国家党几个月来一直在说的那样，工党一直在制定财富税和资本利得税，现在却突然说这税不收了--这不过是为了在大选前尽可能地争取选票。"

他承诺国家党将"削减浪费开支，恢复财务秩序--通过减税使普通收入者每年能够多省下1000纽币的税金。"

行动党党魁David Seymour对RNZ表示，绿党和毛利党可以联合工党内部的加税支持者，迫使Hipkins最终引入资本利得税。

"我认为政府抗议得太过火了--他们被要求排除对资本增值税的征收很多次，他们一直拒绝这样做，直到现在。他们才刚刚几个月前才透露他们在评估这个税种。"

"我们能够确认的是，唯一能够确保他们胜选的途径就是……（与）毛利党和绿党（联合组阁），他们甚至都不想征税，他们更愿意从手里有两个钱的人那里直接抢钱。"

"Chris Hipkins是最后一个反对征收资本利得税的人，哪怕他这样做只是出于政治考量。"Seymour表示，如果大选后Hipkins能够连任总理，他还将不得不面对自己的竞选同僚、党内支持征收资本利得税的两员重臣--税务部长和财务部长，"以及要彰显自己的良心"（毕竟此前Hipkins表示支持资本利得税）。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！