Navigation for News Categories

19 Dec 2023

您注射加强针了吗?新型病毒JN.1带来感染潮可能持续到新一年

11:20 19/12/2023
Gloved hands holding a tray with syringes with Comirnaty Covid-19 vaccine made by Pfizer/ BioNTech.
Photo: Johan Nilsson / TT / Code 50090 (Photo by JOHAN NILSSON / TT NEWS AGENCY / TT News Agency via AFP)

Photo: AFP

卫生专家敦促说,把注射Covid-19加强针列入自己圣诞愿望清单是一个好选择,以便从最大程度上避免新冠的新变种对暑期休假造成的影响。

新西兰科学媒体中心Science Media Centre表示,根据建模预测,当前这一波Covid感染的住院人数将在本周,也就是圣诞节前的几天达到峰值。

而就在新变种JN.1正在新西兰加速传播的这一阶段,治疗新冠的抗病毒药物Paxlovid的库存据称即将告罄。

坎特伯雷大学教授Michael Plank表示,JN.1可能是今年增长最快的变种,或将导致新西兰当前这一波疫情的时间延长。

他在声明中表示,"根据最新的基因测序和废水检验数据,JN.1变种在新西兰本地感染中的占比约为10-15%,所以实际上我们还未真正见到它的威力。"

University of Canterbury professor, Michael Plank

坎特伯雷大学教授Michael Plank(供图)。 Photo: Supplied.

"但如它以其他国家相类似的速度增长,有可能成为新一年引起感染的主要变种。这将导致疫情持续保持更长时间,或者还可能又再引起新的一波感染高峰。"

上周,新西兰卫生局Te Whatu Ora和医药管理局Pharmac宣布,抗病毒药物Paxlovid供应不足,相关部门正在努力开展库存的重新安排工作,确保明年获得更多药品。 Plank教授表示,好消息是,学校暑期放假可能将为疫情带来一些缓解,因其降低病毒的传播能力。

"大多数人感染Covid-19后患重症的风险非常低。然而,对某些人而言,仍然存在成为严重疾病的可能,而患长新冠的后遗症风险也并未完全消失(尽管相较于疫情初期显著降低)。"

"如果你的年龄为30岁以上,距离上次疫苗接种已经超过六个月,你可能有再得到一次注射加强针的机会。现在是很好的时机,完成疫苗接种从而降低暑假休息时感染新冠的风险。而如你感觉不舒服,最好呆在家中,而不是冒险外出走动、传播Covid或其他病毒,尤其是如果你计划在假期里与年长的亲人们见面。

Senior Lecturer Lesley Gray

Lesley Gray博士。图源: 奥塔哥大学。 Photo: Otago University Wellington

奥塔哥大学的高级讲师Lesley Gray博士表示,当前Covid-19感染人数上升,正值上一次疫苗接种到期、需要注射加强针的时候。

Gray博士还重申保持手部卫生对于防止这类病毒传染的重要性。

"没有谁愿意因为胃病、新冠等生病而破坏圣诞节放假,所以请加倍注意手部卫生,确保准备节日食物时良好的卫生习惯--当与人群接触尤其是在室内聚会时,请考虑戴上口罩。众所周知,戴口罩有助于减少Covid-19病毒的传播。"

"如你有资格接种但还未注射新冠疫苗或加强针,那么可以列入自己的圣诞愿望清单,完成免费接种。"

坎特伯雷大学流行病学专家副教授Arindam Basu表示,第五波新冠感染可能持续到新的一年,"部分原因是由于人们在通风不够的室内进行聚会、假期到处旅行",以及新的covid-19变种。

"这一波疫情可能持续时间更长,这个变种具有免疫逃逸特性。"

"注射疫苗、戴口罩、使用快速抗原检测盒(RAT),尽可能避免人群聚集,这些仍是最好的防疫措施。"

本文英文报道首发于 RNZ

您对我们的翻译满意吗? 如果您有任何建议,请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢!

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz