Photo: 123rf.com
以下是今天的新闻简报：
惠灵顿本周末开始实施限水令
惠灵顿从本周日起开始实施夏季限水令，这也是每年为应对降水减少进行的常规节水措施。
一级限水令将于9月29日（周日）在惠灵顿市中心、 Porirua和Lower Hutt 生效，这是一种每年都会实施的禁令，与夏令时同时执行，并且已经在Upper Hutt和South Wairarapa全年生效。
在一级限水令下，居民可以每隔一天使用一次洒水器--日期在偶数天时，门牌号为偶数房子可以在早上6点-8点到晚上7点-9点之间洒水；门牌号为奇数的房子则可以在奇数天日期浇水。
手持浇水设备可以在任何天、任何时间使用，只要确保有人看管、不浪费即可。
惠灵顿的限水措施并不是新规定。去年1月中旬到5月初，该地区的限水级别为二级限水令，这意味着家庭花园洒水和灌溉系统全面禁用。
本文英文报道首发于RNZ。
过去几年，移民数量创下历史新高， 许多移民如今面临找不到工作的难题。 Photo: RNZ / Marika Khabazi
劳动力市场疲软，移民工人就业难
不少在近几年移民热潮中来到新西兰的移民工人如今正处在就业难的问题中。
截至2023年10月的一年里，新西兰新增居民达到创纪录的13.6万人。
不过，这其中的许多人--甚至包括一些有工作、有能力留在新西兰的人--如今都已成为疲软的劳动力市场的受害者。
第一工会（First Union）总干事Dennis Maga表示，该工会大约有25%的移民会员受影响。
他表示，有些人以"安排休假" 的形式被送回国。
"这些人仍然算受雇，但用人企业给他们每个月100纽元的休假费，等到建筑业重新热起来以后再将他们带回来。"
他表示，他也听说一些医疗卫生领域的移民工人受到了新西兰卫生局缩编裁员的影响。
"很多人找不到工作就只能回国。"
他表示，有些人转向澳大利亚寻找机会。
工会联合会（Council of Trade Unions）政策主管、经济学家Craig Renney表示，移民工人没有像那些长期居住在新西兰人那样有非正式的找工作途径。
"他们也没有那种新西兰本地人拥有的正式渠道。此外，像'劳动力市场测试'这样的规定也让移民很难找到工作。"他说。
"高技术移民还有可能再找到工作，但跟本地人竞争更激烈的低技术移民，有可能将继续受困于就业问题。失业情况也发生在移民就业集中的领域，比如零售和建筑行业。我们还看到公共部门的劳动力市场表现疲软，而这也是移民劳动力的主要招聘者之一。"
他表示，由于失业率还在继续增加，就业难的问题可能还会继续。
"如果流向澳大利亚和其他地方的移民继续保持目前的态势，我们可能会看到需求回升的迹象。"
Kiwibank首席经济师Jarrod Kerr表示，他也听说了移民在就业方面遇到了问题。
"我们的一个客户想招聘一个高级工程岗位，他收到了65份申请，其中只有10个人合格。他说，55%的申请者来自移民，基本上是绝望地申请任何职位。他说，有些申请者听起来特别迫切地想要工作。"
本文英文报道首发于RNZ。
刘健。 Photo: Supplied
著名音乐家刘健对今年的RNZ音乐盛典表示支持
在青岛长大、现居新西兰的著名钢琴教育家刘健对新西兰古典音乐届最受欢迎的RNZ年度排行榜表示支持。
该调查于9月30日星期一在RNZ的音乐频道"RNZ Concert" 中的"Settling the Score"开放投票通道，并将一直持续至10月13日星期日。
去年，两首由新西兰艺术家演绎的作品荣登榜单前一、二位，分别为Chris Artley的合唱作品"伟大的奥秘"（ O Magnum Mysterium ，第一名）， 以及Clare Cowan的芭蕾舞剧音乐"韩塞尔与葛雷特 "（Hansel and Gretel ，第二名）。威尔士作曲家卡尔·詹金斯（Karl Jenkins）的作品"武装人：和平弥撒"（The Armed Man - a Mass for Peace）为第三名。
刘健目前是新西兰音乐学院（New Zealand School of Music）的代理院长，他表示，他将为拉赫曼尼诺夫大提琴奏鸣曲的第三乐章（3rd movement of Rachmaninoff's cello sonata）投票。
他最喜欢的录音版本是大提琴家罗斯特罗波维奇（Mstislav Rostropovich）和钢琴家霍洛维茨（Vladimir Horowitz）演奏的，这个版本是1976年他们在卡内基音乐厅85周年音乐会上的演出。
"据说原定演唱咏叹调的女高音生病了，所以罗斯特罗波维奇和霍洛维茨决定在后台演奏这首曲子，没有进行任何彩排或练习。"刘健说，"由此导致的演出效果凄美而痛彻心扉，美妙又灵光乍现，两位大师经由这首作品相互对话。"
作为一位备受尊敬的钢琴家，刘健在新西兰和海外都有演出。他的下一场音乐会将于9月29日星期六与惠灵顿交响乐团合作演出拉威尔（Maurice Ravel）的【左手钢琴协奏曲】。
为您最喜爱的作品投票，请访问rnz.co.nz/concert。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
