Photo: RNZ / Nick Monro
要点速读：
- 免费肠道癌症筛查项目的覆盖年龄段将从60-74岁扩大到58-74岁
- 该政策所使用的资金，是上届政府为了把毛利人和太平洋岛裔的最低筛查年龄由60岁降至50岁而预留的资金。
- 新西兰每年有超过 3300 人被诊断出患有肠癌、超过 1200 人死于肠癌。
- 与此对比的是，澳大利亚目前政策覆盖的最低年龄是 45 岁。
政府宣布，计划降低所有新西兰人免费接受肠癌筛查的年龄门槛，该政策的资金，来自于对 上任工党政府为降低毛利人和太平洋岛裔接受该项服务的年龄门槛所预留的资金的 "调整使用"。
去年12月，政府宣布结束一项试点计划，该计划允许毛利人和太平洋岛裔从50岁开始接受肠癌筛查。
卫生部长Simeon Brown表示，从10月起，免费肠癌筛查的合格年龄将逐步从60岁降至58岁，四年内该计划将耗资3600万纽元。
"将符合条件的年龄从 60 岁降至 58 岁，第一年将有12.2万名新西兰人有资格接受免费检查，在接下来的几十年内挽救数百人的生命。
"因为获得资金和额外的结肠镜检查资源，此举意味着我们为使我国肠癌筛查率与澳大利亚保持一致迈出了重要的一步。"
澳大利亚目前的免费肠癌筛查合格年龄为 45 岁。
Brown表示，该政策 "调整使用 "了上届政府为了将毛利人和太平洋岛裔的覆盖年龄从60岁降至50岁而预留的资金。
"今天宣布的这些变化预计将在未来25年内减少阻止771例肠癌病例发生、减少566例因肠癌所导致的死亡。"
"卫生部的建议明确指出，将所有新西兰人的适用年龄降至58岁，将比上届政府仅将毛利人和太平洋岛裔的适用年龄降至50岁的做法挽救更多的生命。"
"根据我们的方法，与上届政府提出的政策相比，我们将能够在25年内再减少218例癌症和176例相关死亡。"
"这也符合政府确保按需提供医疗保健服务的政策"。
在竞选期间，Christopher Luxon和Nicola Willis曾明确表示，国家党致力于 "在劳动力和财政条件允许的情况下 "下调免费肠癌筛查服务的起始年龄。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
