Sylvia Park的宜家门店将提供完整的消费体验。 Photo: Unsplash
对于奥克兰人来说，这可能是最好的圣诞礼物：宜家（IKEA）位于Sylvia Park的新西兰首家门店有望在今年圣诞节前投入运营，以便消费者进行圣诞采购。
这家瑞典家居品牌在新西兰首家门店（以及配套美食区）的建设工作正在进行中，尽管还没有明确正式的开业日期，但官方计划在圣诞节前开门迎客。
预计这家门店也将有鲜明的新西兰特色，包括打造一个车库作为本土化风格的居家展厅。
英格卡控股集团（Ingka Group, 宜家的母公司）首席可持续发展官Karen Pflug上周来到奥克兰跟进门店建设情况。
"我当然不是建筑专家，但我对它和（门店建设的）工程量印象深刻。"她对RNZ表示，"新西兰（有）许多安全要求，以及非常高的规格，当然，因为我们处在地震带上，我们的建筑专家告诉我们所有关于我们（工程）必须建造坚固地基的有关情况。"
"可以说我们正在建造的是最先进的、真正的世界级门店。而我作为可持续发展官，这对我来说至关重要，从可持续发展的角度来看，它也将是世界级的，并在可持续发展标准下获得五星评级，这真的让我很兴奋。"
Pflug打消了人们的担忧，即偏远的新西兰可能会只能体验一个缩水版的宜家，甚至连标志性的经典肉丸都没有。
"我们带来的是完整体验。这是一家全功能的大型门店，因此也将配备餐厅。当然，很多人都知道宜家是一家家居零售商，这是我们的标志性身份。但实际上，我们去年在全球范围内供应了超过6亿份餐食，所以我们也是全球最大的餐饮服务商之一。"
"所以是的，奥克兰的消费者将能够到店品尝我们的各色美食，包括肉丸在内，同时也会有素食选择，而素食的价格实际上会低于肉类餐品。当然，也会有烘焙类美食，比如著名的瑞典肉桂卷等。"
宜家著名的瑞典肉丸。 Photo: BEATA ZAWRZEL / AFP
此外，该店的家具及室内陈设也会展现本地风格。
"我们完成了超过500次入户调查，这非常棒。我们带来了我们的家居布置专业经验、对家居生活的了解，以及我们的意愿--确保可持续生活对大众而言是真正负担得起的。我们不认为它应当只是少数人的奢侈品，我们也在倾听并向新西兰人学习。"
"我们注意到，新西兰也有一些相似之处--（这里的人）希望整理收纳、让生活更有条理，因此家中的储物功能非常重要；同时，新西兰住宅的多功能性可能比其他国家更为突出。"
"我们还在新西兰发现一个特别之处，就是车库被当作额外的生活空间使用--无论是作为家庭办公室、健身房、孩子们的小窝等等。所以我们也希望在样板间中展示我们理解新西兰的家庭生活，向人们展示我们确实倾听并了解大家的生活需求。"
在被问及宜家如何在高质量和低价格之间保持平衡时，Pflug表示，这源于宜家的"民主设计"理念，即形式、功能、低价、质量和可持续性的有机结合。
"所有设计都源自宜家瑞典总部，我们从原材料的选择开始，确保我们的设计符合价格标准，并追求尽可能好的质量，让产品能够经久耐用。而我们的体量、规模以及与供应商的关系，也使我们能够拿到非常有竞争力的价格。"
至于宜家的开业时间，她表示希望能在今年圣诞节前开门迎客。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
