该案于5月1日在奥克兰高院开庭审理。 Photo: RNZ / Simon Rogers
检方称，一起轻微交通事故引发的报复最终导致奥克兰一对夫妇在一年多以前被杀害。
检方指控27岁的Lok Fung Lorrence Li与43岁的Shu Man Poon在2023年11月，于受害人Fuk-Fu Joseph Kwok和他的妻子Mei Han Chong的家中将二人杀害。
两名被告还被控涉嫌另一起与本案不相关的预谋杀人案件--由于Li的房东Jing Chen拒绝Li的母亲搬进所租住的房产，Li之后从该处房产搬出，并与Shu Man Poon谋划杀害Jing Chen。
庭审本计划在周一（4月28日）开始，但被推迟。对被告Li的庭审于昨日正式启动。
陪审团成员由法官David Johnstone在昨日上午主持选定，Li当庭对陪审团成员表示不认罪。
在开案陈词中，检方公诉人Harrison Bell称，被告Li与受害人Kwok曾在命案发生前的数月发生过一起交通事故。
"Li与Kwok在差不多11个月之前曾发生过一起轻微交通事故，"Bell说，"双方车辆均有轻微损伤。"
"Kwok的保险公司向Li发出通知，并认定他为过错方，这起事故被提交至争议仲裁庭。随后，被告Li与Poon一起前往Kwok的住处意图将其杀害。"
公诉人表示，两名被告最开始曾预谋杀害Li的前任房东Jing Chen--因为Chen拒绝Li的母亲搬进所租住的房产，Li之后从该处房产搬出。
Bell在案情陈诉中表示， Li与Poon曾计划谋杀Chen。二人曾驾车至Chen的住所，并喷漆遮挡监控摄像头和感应灯。但由于当时路上有车经过，二人受惊作罢。
检方声称，在Li的手机上发现的Poon与Li二人之间的短信显示，两人曾计划杀害Li的原房东。讨论中还包括作案所需要的工具，比如夜视仪、手铐以及垃圾袋。二人还曾讨论Poon为Li提供一把枪。
作案对象转移
此后，由于Li与Kwok发生的这起交通事故进入仲裁程序，Kwok的住址信息在一封司法部邮件中被泄露。两名被告的作案目标也从Chen转向了本案受害者Kwok。
此前Kwok曾要求不公开自己的住址，但仲裁庭未与采纳。
公诉人介绍，两名被告随后驾车前往案发地Ellerslie，并使用一把气动手枪向Kwok射击，又用利器先后5次捅向Kwok的胸口及颈部，其中胸口4次、颈部1次。Bell控称两名被告还袭击了Kwok的妻子Chong，并以钝器击打其头部致死。
案发后，两名被告将Chong的尸体装入受害者的车并抛尸在Greenhithe附近的灌木丛中，而Kwok的尸体则被留在了房子里。
Bell介绍道，受害者Kwok的儿子在前往父母家中确认老人情况时发现了父亲的遗体。
"他（受害者儿子）到父母家中，发现他们的车不在车道上，"Bell陈诉称，"他随后进入家中，发现门并没有锁第二道锁，而院门也虚掩着。"
"进入家中后，他发现父亲倒在地板上--据他形容，是一种'死亡的气息'--他随即寻找自己的母亲但无果，于是打电话求助。"
Bell表示，监控录像捕捉到Li与Poon二人在案发当天上午驾车来到Kwok的住处所在的Celtic Crescent。他们驾驶一辆使用被盗车牌的车辆，并将车停在车道对面，随后进入受害者家中。
"本案中的法医证据将证明，Kwok先生被气枪和利器袭击致死，检方认为Poon与Li在当天上午进入住宅时携带了这些物品。"
不过Bell表示，检方无法确认两名被告中实施杀人行为的人是谁。
"本案中，检方基于【刑法】（对两名被告）做出'共同犯罪'（Party Liability）指控。"他说。
Poon在汉密尔顿被捕，并促使警方找到据称的他和Li Chong的抛尸地。警方随后又逮捕了Li，但Li声称对谋杀案一无所知。
据称Li向警方表示："我当时连走路都走不了，怎么能杀人？我没有杀人，我不知道发生了什么事。"
警方还审讯了在逮捕Li时现场控制住的另一名男子，该男子供称他原本要接上Li并开车送他前往奥克兰国际机场。
本案将于周五继续审理，届时Li的律师将发表辩护陈词。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
