Navigation for News Categories

游戏带我们穿越回到童年,这个端午节您会试试吗?

16:05 30/5/2025
A traditional Chinese sticky rice dumpling filled with pork and salted egg yolk.

在新西兰,端午节适逢金桔上市的时节。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

端午节在美食之外,似乎也充满孩子们的欢闹声,让人想起童年、故乡、无忧无虑的时光……

2025年的端午节是公历5月31日,星期六。让我们细数,哪些有趣的端午"游戏",曾吸引过城市和乡村的大人与孩子们?

斗草

农历五月,草木茂盛。最典型的斗草情景,也许是在日益燠热的阳光下,两个孩子都宣布自己找到了全世界"最厉害"的那根草。于是,大家团团围住,只见两根草交叉成"十"字,再互相勾住,套扣在一起。

比赛开始了,一声令下,两个孩子紧紧揪牢自己的草茎的两端,使劲往回拉扯,又锯又拽,又喊又叫。

"嘣"一声,孩子们呼声震天,草被"锯"断的小朋友,可能摔个四仰八叉,而冠军刚刚跳起来欢呼胜利,立刻又有一个孩子举着"更厉害"的草上来挑战,然后又是下一个。

游戏简单至极,却又变化无穷,选手们要比拼技艺、经验、观察力、应变力,没人知道,坚持到最后的会是谁……

白居易的【观儿戏】说,"髫龀七八岁,绮纨三四儿。弄尘复斗草,尽日乐嬉嬉。"

农历五月古称"毒月"或"恶月", 进入梅雨季因而易生霉变的南方长江流域,以及农作物需要提防干旱和虫害的北方黄河流域,都在面对大自然的考验。高温和潮湿造成细菌、瘟疫、皮肤病等问题,各类动物也出没频繁,包括中国传统所称的"五毒":蜈蚣、蛇、蝎子、壁虎和蟾蜍。

从汉代开始,中国人在端午举行祭祀活动,民间也留下了很多传统习俗与禁忌。

家家户户洒扫消毒,街道上、庭院里,弥漫着艾草、菖蒲、粽叶的清清香气,蚊蝇虫蚁的踪影也相应减少,传统的端午节包含着"百草文化"、"健康节"、"卫生节"的理念。

A traditional Chinese sticky rice dumpling filled with pork and salted egg yolk.

美味肉粽里的咸蛋黄。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

悬菖蒲、饮艾酒、喝百草汤、洗草药浴,端午又有"蒲节"、"浴兰节"等名称,人们彼此祝福,愿大人和孩子们平安度过炎热潮湿、易于染疫的时节。

在特定节气使用特定的草药,这当中的时令智慧,体现出与"太极"相一致的、中国人自古以来所秉承的"防病于未然"的健康理念,也包含了顺应自然、"天人合一"的哲学思想。

传统上,人们趁植物丰茂期上山采药,回来制作中药或凉茶,也比赛"斗百草",不只是孩子们的斗草,还有文化式的比斗 --看谁懂得更多草药、更多知识和典故。【红楼梦】中,就有"香菱斗草"的名场面,比赛谁能作出工整的对仗,并恰当地引经据典,无疑,这是对于博物知识和文学素养的更高的考验。

北宋晏殊【破阵子】中写道:……元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

"清明踏青、端午采药"的习俗,在闽粤港台一些地区保留得较好。

在您的家乡,还有"斗草"这个游戏吗?

Egg duels.

不同地区有不同的名字:顶蛋、斗蛋、杠蛋、撞蛋、碰蛋……,这大约是孩子们玩得最欢的端午游戏之一。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

顶蛋

三国时代的【三五历纪】说,宇宙之初,"天地浑沌如鸡子,盘古生其中。"

鸡子,就是鸡蛋。

纷繁的大千世界,是否是从一颗蛋一般的浑沌里转变而来的?对此,我们不得而知。但在端午时节,有丰盛的菜肴和各种粽子,有具有天然杀菌作用的整株蒸熟的大蒜,有应季的枇杷、桑葚、樱桃、绿豆糕、芝麻糕,还有满盆满钵的红鸡蛋、茶叶蛋、咸鸭蛋。

从前的鸡鸭,在这个昆虫活跃、水草丰盛的季节里生活得自在、惬意,因此,这是蛋类大供应的时节。

小朋友会在餐桌上挑出最大、最结实的蛋,装进五彩绳编织的"蛋兜",骄傲地挂上脖子,外出在街头或者校园里"大展雄风",举行"硬壳"淘汰赛。

两个孩子用没有空气的蛋尖部位相互挤顶,看谁的蛋壳不会破裂。蛋破的输家把蛋吃了,重新选蛋再战,赢家则得意洋洋,迎接下一个选手。

孩子们有经验之后,会小心地用虎口套住蛋尖,形成一个加固圈,以保护珍贵的核"蛋"头。

也有的小朋友身边藏有"坏人",比如调皮捣蛋的小舅小叔或堂表兄弟之类,居然使用木头做成假鸡蛋,以食用红曲染成红色,在比赛中"鱼目混珠"、过关斩将,企图成为最终的"蛋王"。

这样的小把戏一旦被发现,"江湖"上当然免不了一场"血雨腥风",闹到最后搬出大人来"主持公道",也是会发生的事。

Chinese tea egg.

端午节不少人家制作茶叶蛋。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

立蛋

与传说中的哥伦布立蛋、或者厄瓜多尔的钉头立蛋相比,中国人立蛋并不敲破蛋壳,也并不处于地球引力最小的赤道线上。

有些地区的风俗是春分立蛋。

而端午立蛋,据说是根据阴阳二气的理论,这天午时"阳气"最大,有助于鸡蛋直立,成功的人会有一年的好运。

现代民间解释说,端午节时,太阳直射北半球,正午时分,太阳引力与地心引力相互抵销,因此立蛋或立硬币都更容易。

对此,科学界并无表示支持的理论。但是这并不影响孩子们急切挑战的心情。您要试试吗?

Coloured ornaments.

百索不限使用任何颜色。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

五色线

五色线,又称"百索"或"五彩长命索",是端午节期间人们佩戴的一种饰物。

根据传统的五行理论,中国古代崇敬五色,以其为吉祥色。端午节用各种彩线搓起或编成五彩索,据说可以避邪和防止"五毒"近身,也象征"金木水火土"的平衡与冲和,寓意平安健康。

这一习俗在汉代已有记载,距今有2000多年的历史。

一般在端午节清早,大人在孩子的手腕、脚腕、或脖子上拴系五色线。据说,系线时禁止儿童开口说话,所以就趁小朋友还在熟睡时,迅速完成。

孩子们会比赛谁的五彩线最鲜艳好看。而解线也有讲究,其中一种习俗是,在端午节后的第一个雨天,把五彩线剪下来扔进河里,意味着带走百病,留下健康与好运。

欧阳修的【渔家傲】写道,"五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。"

五彩线一般用多种彩色的普通粗线搓在一起就可以,不拘于五种还是几种。网上也可以找到一些精致的编织手法,您会试试吗?

Kite flying.

鱼在中国传统风筝中常见,天空似水,鱼如龙游。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

放风筝

绵绵的黄梅雨季,增加了食物霉变和疾病传播的风险。在天气晴朗、长风万里之时,大家不由得精神振奋。除了清明节,端午节放风筝也是南方一种传统的儿童游戏。

古代的纸鸢,以竹篾等制成骨架,蒙以纸或绢面,描绘吉祥图案或祝福文字。孩子们趁着风势将它们放飞上天,拉着长长的线又跑又喊,互相比赛,既要体力,又要技巧。

断线而去的风筝,象征着疾病、霉运的远去,因此,放风筝也被称为"放殃"。

投壶和射五毒

射五毒由"儒家六艺"转化而来。农历五月多虫,人们把"五毒"虫蛇印画在靶子上,开展射箭比赛,小朋友则用石子射打,驱除"五毒",祈福健康。

春秋时期就有记载,贵族官士人家会玩儿更为风雅的"投壶"。大家比赛将长箭投入壶口,看谁又稳、又准、又多。投壶的姿势、节奏等,也有"礼乐"的讲究。

有兴趣的话,可以和亲友们玩耍,找一个不易碎的容器,用筷子之类投射,试试各位身手如何?

During the Dragon Boat Festival, people enjoy zongzi, and in some regions, they are filled with pork and salted egg yolk.

Photo: RNZ / Ruth Kuo

钓粽子

粽子是用棉线或稻草绳绑住的,很好下手。赛手们可以用钓鱼竿,也可以自制一个钩子,规定一分钟的比赛时间,看谁收获的粽子最多。

其实没有粽子的话,也可以比赛钓毛绒玩具、或者是外面有包装绳带的小礼物。

In traditional Chinese art, a tiger is often depicted with the character "王" (meaning "king") on its forehead, symbolizing its status as the king of beasts.

中国传统在绘制老虎图像时,常在其额头上加一个"王"字,象征"百兽之王"。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

虎和剑

"艾虎",是将芳香的艾蒿等中草药绑制成似虎似人的形状,悬挂或插放在家门口或屋里,以驱赶毒虫害蚁、辟邪除秽。

在中国文化中,虎是"百兽之长"、阳刚辟邪之兽;艾虎也与中国本土的道教文化有一番渊源。

最初,艾虎使用艾草扎制。后来逐渐演变成布虎、锦虎。一些地区有端午节给小朋友戴虎头帽、穿虎头鞋的习俗。

虎头鞋帽多使用富有"阳刚"色彩的红布、黄布制成,缝制出虎的头脸,并以彩色丝线绣上"五毒"(五种毒虫),表示这个小朋友有"老虎大王"照料着,五毒降服,不敢来侵。

此外,端午节也有给儿童"画额"的习俗。家长们以手指蘸酒,再沾上能够外用治疗疔疮或昆虫咬伤的雄黄,在孩子额头画上"王"字,就像一个可爱的小老虎。

菖蒲叶片形似中国长剑,也被称为"水剑"、"蒲剑",象征着斩除邪恶。传统的端午采药活动中,人们会重点采集菖蒲,并将它们插放在门窗边。

Mugwort is commonly used in traditional Chinese medicine, especially in moxibustion.

艾叶在中医药中常被用到,例如艾灸。 Photo: RNZ / Ruth Kuo

艾虎和蒲剑原本并非现成的玩具,只不过,在顽童眼里,世上的一切新奇东西,没有什么不可以玩儿的。当大人们忙着洒扫、消毒、煮食的时候,有的孩子想方设法把艾虎弄到手,有的孩子围绕蒲剑的所有权一番争夺,等事情"搞大了",免不了被家长们教育一顿,但"官兵捉贼"后又是"放虎归山",如此重复,小朋友们玩得不亦乐乎、毫不生厌。

"碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。" "端阳",也是端午的别称。

Pitch-pot, a traditional game played during the Dragon Boat Festival.

Photo: RNZ / Ruth Kuo

端午节是一个集清洁、祈福、娱乐、美食为一体的节日。

中国传统文化重视健康平安、亲情和睦,也强调身心平衡、人与自然和谐共生,古老的习俗在中国各地流传和延续,在今天,也依然呈现独特的生命力与文化魅力。

各种有趣又有益的游戏,您会和家人朋友们,带上小娃娃一起玩耍吗?

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz