新中友协：两国关系是基于“真正的友谊”

新中友好协会（New Zealand China Friendship Society）的成员们希望，路易·艾黎纪念馆的开幕能够让社会各界更多了解这位"传奇人物"，并促进双边关系。

作为其访问新西兰行程的一部分，上周六（11月22日），中国全国人大常委会委员长赵乐际在基督城出席了此次揭牌。

1897年，路易·艾黎在坎特伯雷的Springfield出生，他于1927年首次到访中国后开始自己长达60年的在华生涯，并于1987年在北京逝世。

路易·艾黎身兼政治活动家、作家以及教育工作者于一身，因其对苦难中的中国人民的帮助而受到赞誉。通过组织小规模的基层工业并发展经济，他也对中国的抗日战争作出了贡献。

赵乐际在周六的致辞中感谢了所有对纪念馆的建成付出贡献的人。

"路易·艾黎是中新友谊的奠基者和开拓者，是中新友好交往史上闪亮的名字。"

赵乐际提到，由路易·艾黎发起的中国"工合运动"在战争时期帮助了中国的经济，他创办的培黎学校则培养了"大批抗战亟需的"技术人才。

赵乐际评价称，路易·艾黎倡导的"努力干、一起干"的工合精神和"创造分析、手脑并用"教学理念，至今仍影响着中国职业教育发展。

赵乐际呼吁两国共同传承并弘扬 "路易·艾黎精神"，共同书写两国友谊的新篇章。

新中友协名誉主席、也是推动建立路易·艾黎纪念馆的重要人物之一的David Carter爵士表示，新西兰不应把与中国的关系视为理所当然，这种关系的基础是"真正的友谊"，而非仅是经济联系。

"他（路易·艾黎）去中国的时候，彼时的中国尚处在贫困、落后的状态，"Carter说，"他亲眼目睹了其他国家如何无情地剥削这个国家和这个国家的人民。"

"他决心要做些事情，而这也成了他此后为之奉献毕生心血的奋斗目标。"

Carter说，他希望这座纪念馆能够让更多人能够了解中国的发展历程以及路易·艾黎所做的贡献。

"路易·艾黎毕生都致力于增进了解、帮助人们摆脱困境，并在我们两国之间搭建桥梁。"Carter说，"他的事迹提醒我们，真正的友谊不是建立在（经济）互利上， 而是建立在承诺、尊重与理解上。"

"在当今世界，这些价值观仍然与几乎一百年前路易·艾黎第一次抵达上海时一样重要。"

Dave Adamson是新中友协基督城分会的成员，他认为，这座纪念馆一定能让更多人了解路易·艾黎对中国的贡献。

"他是一位传奇人物。"他说，"我希望这（纪念馆）能够提高他的知名度。"

"因为他支持的是中国的共产党政府，这是西方--尤其是新西兰的很多人……只看到这一点。"

"而他们没有看到的是他为那些普通的劳苦大众所做的贡献，所以在新西兰，他至今都没能获得他应有的荣誉。我们希望纪念馆的建立是让他重新获得认可的一个开始。"

路易·艾黎的养子、84岁的中国艺术家邓邦镇也出席了揭牌仪式。

邓邦镇的亲生父母在战后过世，路易·艾黎在他9岁的时候开始照顾他以及一个姐姐、一个弟弟，不过并未进行过正式收养程序。

"平常我们都是住在学校，礼拜六到他那去。就是每个礼拜你隔了那么长时间了，洗澡、换衣服、理发都是他的事。礼拜天带我们出去玩。"邓邦镇说。

邓邦镇回忆道，当路易·艾黎发现了自己的绘画天赋后，便鼓励自己创作。

他认为路易·艾黎是一个"心怀大爱"的人，并且"无私且平等地爱其他人"，而这种胸怀在今天仍然值得人们学习。

"我们是特别高兴（看到纪念馆揭牌），因为这是也是我们很长时间来的愿望。 "邓邦镇说，并补充称，自己和爱人卢波仍保留着很多养父的遗物，并希望这些物品能有一个好的归宿。

邓邦镇说，由于路易·艾黎是中新两国"友谊的桥梁"，因此希望两国人民都能了解他，弘扬他推动国家间友谊的精神。

该纪念馆预计将在未来几天内向公众开放。

此外，路易·艾黎的出生地Springfield，以及他少年时期生活的Amberley以及其他地方也设立了纪念设施。

上周早些时候，在基督城活动之前，赵乐际还分别在奥克兰、惠灵顿与总理Christopher Luxon和新西兰国会议长Gerry Brownlee会晤。

预计他将在访问澳大利亚之后，于11月25日结束此次访问大洋洲的短暂行程。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！