Navigation for News Categories

卫生部门官宣:符合条件的亚裔女性仍可享受免费宫颈筛查

8:42 19/7/2023
Cervical screening pamphlet

宫颈筛查宣传小手册 Photo: RNZ / Samuel Rillstone

7月7日,Te Whatu Ora Health New Zealand发布公告:作为引入新的HPV(人乳头瘤病毒)宫颈筛查计划的一部分,从9月12日起,将提供730万纽币的资金向重要群体提供免费的宫颈筛查服务。

符合免费筛查的人群将包括:此前从未进行过宫颈筛查的人群,过去5年没有进行过宫颈筛查的人群,高风险需要监测和跟进随访的人群,毛利、太平洋岛裔,社区服务卡的持有者,以及患宫颈癌风险较高的人群。

Te Whatu Ora国家公共卫生服务主任Nick Chamberlain表示:"免费的HPV宫颈筛查非常重要,它将帮助更多人进行筛查以及早发现癌症。"

"新的HPV宫颈筛查将更容易操作,通过阴道镜、医疗窥器检测更多癌前病变,预防宫颈癌的发生。"

据介绍,该计划原本在7月26日份执行,但推迟到了9月12日,不过一些健康机构却担心,一些亚裔女性可能将不能再享受免费的宫颈筛查。

Cervical cancer screening - pap smear

宫颈筛查 图源 Photo: 123rf

"9月开始,亚裔女性不再属于免费宫颈筛查群体"

新西兰非盈利卫生机构Te Hā o Hine-ahu-one Palmerston North Women's Health Collective的经理Hannah Kuriger表示,Te Hā o Hine-ahu-one是该地区第一家非诊所性质的医疗机构,已经向女性提供宫颈筛查服务36年,当国家宫颈筛查计划(NCSP)与诊所服务分开后,Te Hā o Hine-ahu-one得到Midcentral卫生局的合同,向所有女性提供免费的宫颈涂片检查。然而,伴随着后来卫生局经费的减少,该机构只能向"优先群体"提供免费宫颈筛查服务,当时包括亚裔女性、毛利女性、太平洋岛裔女性,以及逾期未筛查者,并酌情提供少量免费筛查给低收入群体女性。

Kuriger 表示,Te Hā o Hine-ahu-one一直遵循卫生部关于免费宫颈筛查的指导方针,从9月开始,亚裔女性将不属于免费宫颈筛查群体,除非她们是社区服务卡持有者,或是从未进行过宫颈筛查,或过去5年没有进行过宫颈筛查。

"我们作为小型非盈利机构预算有限,没有办法为每个人提供免费筛查,而是必须遵循合约机构合同上的指引"。

Kuriger 示,她很开心有社区服务卡的人在新规下也能享受免费宫颈筛查。但她认为卫生部未能提前与亚裔女性沟通,让她们提前知道新规下宫颈筛查将产生费用,相反是医生、护士、基础健康部门来进行告知。

"我可以想象当许多女性去做宫颈筛查时,她们会发现检查不再是免费的了。" Kuriger 表示,Te Hā o Hine-ahu-one目前宫颈筛查的费用非常低,为30纽币,但据她所知,许多GP诊所宫颈筛查的费用高达65纽币。

妇女健康委员会联合会(Federation of Women's Health Councils )召集人Barbara Robson也表达了担忧:"会不会有一些不能承担检测费用的亚裔女性故意延迟筛查,以便有资格获得免费筛查,这样增加了未接收筛查、从未进行过筛查人群的数量。"

Equipment used in cervical cancer screening

HPV宫颈筛查阴道拭子 图源 Photo: GARO / Phanie

官方回应:"亚裔女性依然是我们优先的对象"

对于9月份即将执行的新规,记者采访了身边许多华裔女性,许多人表示"并不知道亚裔女性可以免费做宫颈筛查",部分人表示"第一次找家医做宫颈筛查是免费,但后来每三年做一次则需要自费""。

在The Doctors Greenlane、 New Lynn 担任临床主任的Gary Wu表示,其所在诊所一直以来都没有给亚裔女性提供过免费宫颈筛查,Wu医生表示,据他所知免费宫颈筛查只是提供给部分区域,譬如收入水平有限地区的女性。但他强烈建议亚裔女性定期进行宫颈筛查,因为该项目的细胞化验费用一直都是有政府免费提供检测,诊所只收取很少一份的人工和设备费用。 并且新的HPV自我采样,检查方式准确率更高,更简单快捷,病人接受度也会更高。

根据新西兰卫生部NSU国家宫颈筛查部门2014年发布的【国家宫颈筛查计划政策与标准】(National Cervical Screening Programme Policies and Standards),国家宫颈筛查计划(NCSP)从1990年就开始建立,目的是通过相关检测、筛查减少新西兰所有女性的宫颈癌发病率和死亡率。

这份计划特别提到,毛利女性宫颈癌发病率和死亡率高于非毛利女性。其中,毛利女性、太平洋岛裔女性的筛查率较低,而亚裔女性的宫颈筛查率更是明显低于全国平均水平。

对此,国家宫颈筛查计划中特别提到"实现宫颈筛查的公平性",以及"优先女性群体","优先"对象包括毛利女性、太平洋岛裔女性、亚裔女性,以及30岁以上在过去五年从未做过宫颈涂片检查女性,30岁以上过去从未做过宫颈涂片检查的女性。卫生部会给与这些群体女性额外的资源,并制定有针对性的邀请政策来提高这些群体女性的筛查率。国家宫颈筛查计划(NCSP)也会资助一定数量的免费宫颈涂片检查(free smear tests);这些服务主要针对的是最有风险患宫颈癌的群体,以及在宫颈筛查上遇到阻碍的群体。

针对亚裔女性的免费宫颈筛查,记者联系了Te Whatu Ora,NSU国家宫颈筛查部门经理Stephanie Chapman表示,"我们在通过宫颈筛查支持亚洲女性健康方面的关注并没有减少,考虑到仍然有一些女性未能接受筛查,或从未接受过筛查,亚裔女性依然是我们的优先对象。我们将通过各种健康宣传和沟通活动来增加筛查率。"

Chapman表表示,"临床结果现实,毛利女性和太平洋岛裔女性宫颈癌发病率、死亡率远高于其他族裔,因此我们调整了一部分重点和资金,为这一群体提供更有针对性的支持。目前,毛利女性的宫颈癌的发病率、死亡率是其他族裔的两倍,太平洋岛裔女性能够也有很高的宫颈癌发病率、死亡率。虽然亚裔女性筛查率较低,但其宫颈癌发病率低于其他群体。

基于这一临床数据,Te Whatu Ora的国家宫颈筛查计划(NCSP)才提议将资金优先用于毛利女性和太平洋岛裔女性,同时包括30岁以上过去5年没有进行过宫颈筛查的女性,以及30岁以上此前从未进行过宫颈筛查的女性,包括亚裔女性。

The Ministry of Health's campaign for the National Cervical Screening Programme launched this week. (26/02/20)

新西兰卫生部在2020年发起的宫颈筛查宣传 图源 Photo: Screenshot / YouTube / Ministry of Health

"第一次做宫颈筛查我很紧张,因为这在家乡是禁忌话题"

除了可以享受免费宫颈筛查人群的变化,根据国家宫颈筛查计划(NCSP)官网提供的信息,从9月12日开始,新西兰宫颈筛查将从之前的宫颈涂片smear test变为HPV(人乳头瘤病毒)宫颈筛查,并且提供自行检测的选项。

据介绍,新的HPV检测可以通过简单的阴道拭子来进行,女性可以选择自行进行样本采集,也可以要求医疗工作者辅助来完成。与此同时,也可以继续之前的宫颈涂片检测,即从宫颈采集细胞样本进行检测。好消息是,对于大多数女性来说,新的HPV检测只需要每5年检测一次。

根据Te Whatu Ora的数据,新西兰每年大约有180人被确诊为宫颈癌,其中60人因此死亡。其中85%有宫颈癌的人从来没有进行过宫颈筛查,或者很少进行宫颈筛查。Te Whatu Ora表示,接种HPV疫苗,以及定期进行常规的宫颈筛查是预防宫颈癌最有效的方法之一。最新的HPV筛查可以检测到HPV(人乳头瘤病毒),这是一种常见的病毒,也是大多数的宫颈细胞变化和几乎所有的宫颈癌的元凶。

Te Whatu Ora为此建议,如果您是25岁至69岁的女性,有或曾有过身体亲密接触或任何性行为,那么每5年都应该进行一次宫颈筛查(免疫功能低下者每3年检测一次)。

对于筛查方式的变化,Hannah Kuriger表示,HPV筛查对于那些曾经有过创伤经历,或者不喜欢宫颈涂片的人来说是好消息。

记者在走访中发现,一些亚裔女性表示她们有过不愉快的宫颈筛查体验。家住奥克兰北岸的华人Sharon Chen就表示,她第一次做宫颈筛查因为护士手法问题,让她感觉非常不舒适以及有痛感,导致她后来都没有再主动去做过宫颈筛查。

在初级卫生组织THINK Hauora负责RIMA社区协调工作的Febry Suharto来自马来西亚,也分享了第一次做宫颈筛查的体验:"我当时24岁,收到信息要去做宫颈筛查,但我对此感到非常紧张,不知道该如何和家庭医生谈论这个话题,因为在我的家乡这是一个非常禁忌的话题。"

Te Whatu Ora 2022年12月发布的【国会审查委员会关于全国宫颈筛查计划的报告】也提到,应该对不同族裔提供"定制服务"满足不同社区的需要,其中就包括亚裔社区,针对亚裔社区的文化敏感性、语言适应性提供相应的服务。

该报告也提供了华人的经验分享,"我想与大家分享一下中国社区在新西兰宫颈涂片计划中的情况。可以分为两个明显的群体,一个是老移民,一个是新移民。对于新移民来说,她们理解宫颈筛查的重要性,因为在中国媒体上有宣传,所以我们让她们来复查时她们很乐意。对于年长的移民来说,她们对宫颈涂片检测的认知还有差距,她们不知道为什么需要每三年进行一次检测。她们认为只要做一次就可以不再做了,她们认为绝经后就不需要再做涂片检测了。这就是华人社区的情况。"

Suharto表示,她现在服务的社区有许多难民以及各种族裔的女性,大家对宫颈筛查的了解不多,"如果我们谈论的话题对于一些族裔来说是敏感的,那我们应该确保提供一个安静的环境,让女性讨论宫颈筛查,HPV"。

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz